Política de privacidad de TTI

Última actualización: 18 de noviembre de 2026

1. Acerca de esta política

Target Translations & Interpretations LLC (“TTI”, “nosotros” o “nuestro”) explica aquí cómo trata la información personal relacionada con target-translations.com, las consultas y sus servicios lingüísticos. Esta política abarca a visitantes del sitio web, posibles clientes, clientes y personas cuya información un cliente proporciona para una asignación. Nuestros servicios incluyen traducción, interpretación, transcripción, subtitulado y otros servicios lingüísticos relacionados, así como consultas sobre TTI Academy.

Cuando tratamos información por cuenta de un despacho jurídico, una organización de salud, un tribunal, una entidad pública, un empleador u otro cliente, ese cliente puede determinar la finalidad y las instrucciones del tratamiento. También pueden resultar aplicables su aviso de privacidad y nuestro acuerdo con ese cliente. Esta política no sustituye los acuerdos de confidencialidad, de tratamiento de datos, de asociado comercial conforme a HIPAA ni otras obligaciones contractuales aplicables.

2. Información que recibimos

La información que usted proporciona puede incluir su nombre, organización, correo electrónico, teléfono, mensaje, servicio solicitado, idiomas requeridos, plazos, datos de citas y comunicaciones relacionadas. Si contrata nuestros servicios, también podemos mantener registros de asignaciones, contratos, facturación y transacciones.

Los materiales recibidos de un cliente mediante un método de transferencia acordado pueden contener información de identidad, migratoria, académica, laboral, financiera, legal, de salud u otra información personal, incluso de terceros. Las grabaciones de audio o video pueden incluir voces, imágenes e información comentada por sus participantes. La información depende de la asignación; no necesitamos todas estas categorías para cada servicio.

Nuestro sitio web y sus proveedores pueden recibir información técnica y de uso, como dirección IP, datos del navegador y dispositivo, páginas visitadas, páginas de referencia, ubicación aproximada, interacciones y horarios de visita. Estas categorías describen el funcionamiento y la analítica del sitio; no afirman que rastreemos su ubicación física precisa.

3. Formularios del sitio y envío de documentos

Los formularios de cotización y contacto aceptan datos de contacto e información sobre el servicio. Actualmente no está disponible la carga directa de documentos o grabaciones mediante el sitio web reconstruido. Puede enviar una consulta sin adjuntos; nuestro equipo coordinará con usted el método de envío.

Limite los mensajes iniciales a la información necesaria para comprender su solicitud. No incluya el contenido de sus documentos, contraseñas, datos de tarjetas de pago, números de Seguro Social ni información sensible de su caso o de salud en un campo de mensaje general. Para una asignación con material sensible, solicite primero que nuestro equipo confirme el proceso de transferencia apropiado. Esta solicitud no elimina nuestras obligaciones respecto de la información que recibamos.

4. Cómo utilizamos la información

Utilizamos la información para responder consultas; evaluar necesidades; preparar cotizaciones; coordinar y prestar servicios; comunicarnos con clientes y profesionales lingüísticos; gestionar cuentas, contratos y facturación; mantener registros empresariales; atender preguntas o reclamaciones; operar y mejorar el sitio web; y proteger los servicios contra el uso indebido.

Si enviamos comunicaciones promocionales, puede pedir que dejemos de enviarlas mediante la opción de cancelación disponible o contactándonos. Las comunicaciones operativas sobre un servicio solicitado, una transacción o una asignación existente pueden continuar cuando sean necesarias.

Cuando una ley exige una base jurídica para el tratamiento, la base apropiada depende de la información y del contexto. Puede incluir medidas solicitadas antes de celebrar un contrato, la ejecución de un contrato cuando corresponda, una obligación legal, intereses legítimos cuando estén reconocidos y debidamente ponderados, o el consentimiento cuando sea necesario. La información sensible puede exigir condiciones jurídicas adicionales o instrucciones del cliente; utilizar este sitio no constituye un consentimiento general para cualquier uso de información personal.

5. Quién puede recibir la información

La información puede ser accesible al personal de TTI y a contratistas de servicios lingüísticos que apoyan consultas o asignaciones, así como a proveedores de correo empresarial, colaboración con archivos, alojamiento web, gestión de consultas, comunicaciones y operaciones relacionadas. Nuestros sistemas actuales incluyen Google Workspace para correo y colaboración con archivos, y GoDaddy para el sitio web y la bandeja de consultas.

Según la asignación, podemos comunicar información a un cliente, a su representante autorizado o a un destinatario identificado en el alcance acordado. También podemos divulgar información cuando lo exijan la ley aplicable o un procedimiento legal válido, o cuando sea razonablemente necesario para formular, ejercer o defender reclamaciones legales, o atender fraude o incidentes de seguridad.

Compartir una carpeta de proyecto o utilizar un servicio empresarial no significa que todos los contratistas o proveedores reciban todos los registros. El acceso y las divulgaciones dependen del servicio, los permisos del sistema y la asignación. Antes de proporcionar materiales sujetos a restricciones especiales de confidencialidad, divulgación o uso de herramientas, infórmenos para abordar esos requisitos en el flujo de trabajo acordado.

6. Acceso y tratamiento internacionales

TTI opera en Estados Unidos. Los contratistas autorizados pueden acceder a documentos, grabaciones y comunicaciones de clientes desde Colombia y el Reino Unido, además de Estados Unidos, incluso mediante Google Drive y correo electrónico. Nuestros proveedores tecnológicos también pueden tratar información en los países descritos en sus términos y avisos de privacidad aplicables.

Las protecciones de privacidad y los derechos pueden variar entre países. Cuando la ley aplicable o un contrato exige restricciones o garantías para el tratamiento internacional, esos requisitos deben abordarse en la contratación correspondiente. Contáctenos antes de enviar materiales que deban permanecer en un país determinado o que no deban ser accesibles desde el extranjero. Esta política no sustituye un mecanismo de transferencia exigido por ley, una autorización del cliente ni una garantía contractual, y no supone una renuncia a sus derechos.

7. Cookies, analítica y contenido de terceros

El sitio utiliza servicios de GoDaddy e incluye una función de preferencias sobre cookies. Utilizamos informes de analítica web para comprender las visitas y las interacciones. Según el servicio, las cookies, el almacenamiento local u otras tecnologías similares pueden apoyar funciones esenciales, preferencias, seguridad y medición.

Puede utilizar las opciones sobre cookies disponibles en el sitio y los controles de su navegador. Las restricciones del navegador pueden afectar algunas funciones. La existencia de un aviso de preferencias no significa que dicho aviso controle todos los servicios de terceros.

Las páginas pueden mostrar miniaturas o videos alojados en YouTube y enlaces a servicios externos, incluidas redes sociales y el portal de interpretación. Cargar contenido de terceros o utilizar un servicio externo puede transmitir al proveedor información como su dirección IP y datos del navegador. Sus prácticas también se describen en su propio aviso de privacidad. Conectar las cuentas de redes sociales de TTI no establece, por sí solo, qué rastreadores publicitarios están instalados en el sitio.

Consulte la Política de privacidad de GoDaddy en https://www.godaddy.com/legal/agreements/privacy-policy y la Política de privacidad de Google en https://policies.google.com/privacy. Contáctenos si tiene preguntas sobre las herramientas del sitio. Toda integración adicional de analítica o publicidad requiere revisar este aviso y las opciones aplicables.

8. Conservación

TTI no aplica actualmente un único plazo fijo de eliminación a todas las categorías de información. La conservación depende del registro, la asignación, las necesidades continuas del servicio o de la empresa, los acuerdos pertinentes y los requisitos legales o de conservación aplicables. Los contratos y registros de facturación e impuestos pueden requerir un tratamiento distinto del de los documentos originales y las grabaciones del cliente. También puede ser necesario preservar información pertinente para una controversia, reclamación o instrucción de conservación legal.

Nuestros servicios no constituyen una promesa de archivo permanente. Conserve sus propias copias de los documentos originales y de los trabajos entregados. Para consultar cómo se conserva su información o solicitar su devolución o eliminación, contáctenos. Una solicitud puede estar limitada por la ley aplicable, los derechos de otra persona, las instrucciones del cliente, obligaciones contractuales o la necesidad de preservar registros pertinentes. Explicaremos las limitaciones aplicables al responder. Esta política no promete la eliminación inmediata de todas las copias de seguridad o de todos los sistemas de terceros.

9. Seguridad y confidencialidad

Utilizamos medidas de protección en nuestros sistemas empresariales actuales, incluida la verificación en dos pasos para las cuentas existentes de Google Workspace de TTI y el uso compartido restringido de Google Drive. TTI también utiliza compromisos contractuales de confidencialidad para su personal de servicio y contratistas. Los controles y las condiciones de acceso dependen del servicio y del flujo de trabajo correspondiente.

No es posible garantizar la seguridad absoluta de ningún método de transmisión o almacenamiento. Contáctenos de inmediato si sospecha un acceso no autorizado o un problema de privacidad. Atendemos los incidentes conforme a las obligaciones aplicables. Esta política describe nuestras prácticas y no certifica que todos los sistemas o asignaciones cumplan una norma regulatoria o de seguridad determinada.

10. Sus solicitudes y opciones

Según la ley aplicable y el contexto, puede tener derechos de acceso, rectificación, eliminación u obtención de una copia de información personal; de limitación u oposición a determinados tratamientos; de retirada del consentimiento cuando el tratamiento se base en él; o de presentación de una reclamación ante la autoridad de privacidad pertinente. No todos los derechos se aplican a todas las personas, registros o contrataciones. Retirar el consentimiento no afecta la licitud del tratamiento anterior a la retirada.

Envíe su solicitud a info@target-translations.com con el asunto “Solicitud de privacidad”. Describa la solicitud y su relación con TTI sin adjuntar documentos sensibles de identidad. Podemos necesitar una verificación o autorización proporcionada antes de actuar. Si TTI mantiene la información únicamente por cuenta de otra organización, podemos dirigir su solicitud a esa organización o coordinarla conforme a sus instrucciones y a la ley aplicable.

Si la ley aplicable reconoce el derecho de excluirse de la venta o del intercambio de información personal, de la publicidad dirigida o de determinados perfiles, puede presentar la solicitud por el mismo medio. Este párrafo establece un canal de solicitudes; no afirma que TTI realice esas actividades ni que todas esas leyes sean aplicables. Tramitaremos las solicitudes conforme a los requisitos legales aplicables.

11. Información de menores

Las funciones de solicitud de servicios del sitio están dirigidas a adultos que coordinan servicios. Un cliente autorizado puede proporcionar registros relativos a un menor cuando sean necesarios para una traducción u otra asignación acordada. Si considera que un menor ha enviado información personal directamente mediante el sitio sin la intervención apropiada de un padre, tutor u otra persona autorizada, contáctenos para que evaluemos y atendamos la situación.

12. Cambios y contacto

Podemos actualizar esta política cuando cambien nuestras prácticas o los requisitos aplicables. La fecha de revisión identifica la versión del aviso. Si la ley aplicable exige un aviso adicional o consentimiento para un cambio sustancial, atenderemos ese requisito.

Contacto de privacidad: Target Translations & Interpretations LLC, info@target-translations.com, +1 (407) 377-6374. Correspondencia empresarial: 121 S Orange Ave, Suite 1500, Orlando, FL 32801, Estados Unidos.

Para precios, cancelaciones y otras condiciones comerciales, consulte el acuerdo de servicios o los Términos y Condiciones aplicables. Esta Política de privacidad no modifica esos acuerdos comerciales.