Bienvenido a Target Translations & Interpretations, LLC ("TTI", "nosotros" o "nuestro"). Estos Términos y Condiciones rigen los servicios lingüísticos que prestamos, incluidos traducción, interpretación, transcripción, localización y servicios relacionados. Al aceptar una cotización, emitir una orden de compra, solicitar servicios o contratar a TTI de otro modo, usted acepta quedar vinculado por estos Términos y Condiciones.
1. Servicios
TTI presta servicios lingüísticos profesionales que incluyen, entre otros:
Traducción escrita
Traducción certificada
Interpretación presencial
Interpretación remota (por video y teléfono)
Interpretación de conferencias
Transcripción
Localización
Consultoría lingüística
Alquiler de equipos de interpretación
Otros servicios lingüísticos relacionados
Los servicios son prestados por profesionales cualificados seleccionados según los idiomas, la especialidad y los requisitos del proyecto.
2. Cotizaciones y aceptación
Todas las cotizaciones se basan en la información disponible en el momento de su emisión. Salvo acuerdo escrito en contrario, son válidas hasta la fecha de vencimiento indicada en la cotización.
Una cotización se considera aceptada mediante cualquiera de las siguientes acciones:
Aprobación por escrito
Confirmación por correo electrónico
Aprobación mediante QuickBooks
Emisión de una orden de compra
Pago
Solicitud de inicio del trabajo
Una vez aceptados, estos Términos y Condiciones forman parte del acuerdo entre TTI y el Cliente.
3. Condiciones de pago
Salvo acuerdo escrito en contrario:
Los proyectos de traducción requieren el pago íntegro antes de iniciar el trabajo.
Los servicios de interpretación programada requieren un pago anticipado para reservar la disponibilidad del intérprete.
Los clientes corporativos con condiciones de facturación aprobadas pueden recibir facturas conforme al calendario de pago acordado.
Las facturas deben pagarse conforme a las condiciones de pago que indiquen.
Los pagos atrasados pueden generar cargos financieros permitidos por la ley aplicable, y TTI se reserva el derecho de suspender servicios futuros por cuentas vencidas.
4. Cargos adicionales y reembolsos
Determinados servicios o circunstancias anteriores, simultáneas o posteriores a la prestación pueden generar cargos adicionales.
Estos cargos pueden incluir, entre otros:
Servicios urgentes
Tiempo de desplazamiento
Kilometraje
Estacionamiento
Peajes
Horas adicionales
Asignaciones en fines de semana o días festivos
Servicios fuera del horario habitual
Entrega acelerada
Formato complejo o autoedición
Documentos originales manuscritos, de mala calidad o de difícil lectura
Grabaciones de audio o video de mala calidad
Gastos de terceros, incluidos servicios notariales, apostillas, envíos, mensajería, tasas gubernamentales u otros cargos de proveedores
Si se generan cargos adicionales después de recibir el pago, TTI emitirá una factura complementaria por el importe correspondiente, pagadera conforme a las condiciones indicadas en ella.
Siempre que sea posible, los reembolsos aprobados se emitirán mediante el método de pago original. Del importe reembolsado se descontarán las comisiones de procesamiento de tarjeta de crédito de la transacción original. Los gastos no recuperables de terceros efectuados por cuenta del Cliente no son reembolsables.
5. Servicios de traducción
La traducción es un servicio lingüístico profesional que requiere criterio, conocimientos especializados y dominio de la materia.
TTI procura elaborar traducciones exactas, completas y apropiadas para su finalidad prevista. Las traducciones certificadas certifican la exactitud e integridad de la traducción, no la autenticidad, legalidad ni validez del documento original.
Salvo acuerdo en contrario, las traducciones se entregan electrónicamente en formato PDF.
6. Servicios de interpretación
Las asignaciones de interpretación programada reservan la disponibilidad del intérprete exclusivamente para el Cliente.
Las asignaciones se realizan según las cualificaciones y la disponibilidad del intérprete y los requisitos de programación. Salvo acuerdo en contrario, la información del intérprete generalmente se proporciona dentro de las cuarenta y ocho (48) horas hábiles anteriores a la asignación programada.
TTI se reserva el derecho de sustituir al intérprete asignado por otro igualmente cualificado cuando resulte necesario por enfermedad, emergencia, conflictos de programación u otras circunstancias fuera del control razonable de TTI. El intérprete sustituto cumplirá los requisitos de cualificación de la asignación.
Salvo que la cotización indique otra cosa:
La interpretación presencial está sujeta a un período mínimo facturable de dos (2) horas por intérprete.
El tiempo adicional se factura en incrementos de treinta (30) minutos.
Pueden aplicarse los gastos de desplazamiento, estacionamiento, peajes y otros cargos indicados en la cotización.
Los servicios de interpretación que superen ocho (8) horas, se programen antes de las 6:00 a. m. o continúen después de las 5:00 p. m., hora local, se facturarán a una vez y media (1.5) la tarifa horaria aplicable.
Las solicitudes urgentes de interpretación recibidas dentro de las cuarenta y ocho (48) horas hábiles anteriores a la asignación están sujetas a un recargo del quince por ciento (15%). Las recibidas dentro de las veinticuatro (24) horas hábiles anteriores están sujetas a un recargo del veinte por ciento (20%). Las horas hábiles excluyen fines de semana y días festivos de la empresa.
Las asignaciones de interpretación simultánea que superen dos (2) horas requieren un equipo de al menos dos (2) intérpretes, que se alternarán a intervalos apropiados conforme a las normas profesionales generalmente aceptadas para asegurar la exactitud, el bienestar de los intérpretes y la calidad de la comunicación.
7. Plazos de entrega
Las fechas estimadas de entrega se basan en la información disponible al aceptar el proyecto.
Los calendarios de entrega pueden verse afectados por:
Documentos adicionales
Revisiones del Cliente
Cambios en el alcance del proyecto
Demoras en recibir información solicitada
Problemas técnicos fuera del control razonable de TTI
Siempre que sea posible, TTI notificará al Cliente cualquier demora prevista.
8. Responsabilidades del Cliente
El Cliente se compromete a:
Proporcionar materiales originales completos, exactos y legibles.
Proporcionar nombres, fechas, terminología, instrucciones y materiales de referencia exactos cuando corresponda.
Informar a TTI sobre el uso previsto de los entregables cuando existan requisitos de formato especializado, certificación o requisitos propios de una jurisdicción.
Revisar todos los entregables oportunamente al recibirlos.
Notificar oportunamente a TTI cualquier inquietud sobre los Servicios prestados.
Asegurarse de que toda la información de programación de las asignaciones de interpretación sea completa y exacta.
TTI no responde por errores, omisiones ni demoras derivados de información o materiales incompletos, inexactos, ilegibles o incorrectos proporcionados por el Cliente.
9. Revisiones y correcciones
TTI respalda la calidad de su trabajo.
Si el Cliente considera que una traducción contiene un error lingüístico atribuible a TTI, deberá notificarlo dentro de los diez (10) días hábiles posteriores a la entrega.
Los errores lingüísticos verificados y atribuibles a TTI se corregirán sin cargo adicional.
Las solicitudes por preferencias de estilo, cambios de terminología, modificaciones derivadas de materiales originales actualizados o corregidos, o revisiones solicitadas después de la entrega final que no correspondan a un error verificado de TTI pueden generar cargos adicionales.
10. Cancelaciones y reprogramación
Proyectos de traducción
Proyectos estándar
El trabajo de traducción comienza oportunamente tras la confirmación del proyecto y la recepción del pago. Por su naturaleza, generalmente no es posible cancelarlos una vez iniciado el trabajo. Si un proyecto estándar se cancela después de iniciarse, el Cliente seguirá siendo responsable del importe íntegro cotizado.
Proyectos de gran volumen
En proyectos de traducción de gran volumen o de varias fases, el Cliente puede solicitar la cancelación durante su ejecución. En ese caso, será responsable del pago de todo trabajo completado, trabajo en curso y costos no recuperables incurridos hasta que TTI reciba la notificación escrita de cancelación.
Servicios de interpretación
Las asignaciones de interpretación programada reservan la disponibilidad del intérprete exclusivamente para el Cliente.
Las cancelaciones recibidas con al menos cuarenta y ocho (48) horas hábiles de antelación al inicio programado no generarán un cargo por cancelación.
Las cancelaciones recibidas con menos de cuarenta y ocho (48) horas hábiles de antelación al inicio programado darán lugar a la facturación del importe íntegro del servicio programado.
Las solicitudes de reprogramación recibidas con al menos setenta y dos (72) horas hábiles de antelación al inicio programado se atenderán cuando sea razonablemente posible y estarán sujetas a la disponibilidad del intérprete.
Si no puede mantenerse la disponibilidad del intérprete para la nueva fecha solicitada, el Cliente podrá mantener la asignación original o cancelarla sin penalización, siempre que la cancelación se efectúe con al menos cuarenta y ocho (48) horas hábiles de antelación al inicio originalmente programado.
Las solicitudes de reprogramación recibidas con menos de setenta y dos (72) horas hábiles de antelación al inicio programado no pueden garantizarse. Si el Cliente decide no continuar con la asignación original y la solicitud se realiza con menos de cuarenta y ocho (48) horas hábiles de antelación, se facturará el importe íntegro del servicio programado. Toda nueva asignación se tratará como una reserva independiente y se facturará en consecuencia.
Asignaciones de interpretación complejas y de múltiples fechas
Las asignaciones de interpretación que incluyan varias fechas, equipos de intérpretes, equipos técnicos, técnicos, viajes o una coordinación previa considerable requieren una notificación escrita de cancelación con al menos cinco (5) días hábiles de antelación, salvo que la cotización o el acuerdo de servicios aceptado establezca un plazo de cancelación diferente.
Según el alcance de la asignación y los compromisos adquiridos con antelación, TTI podrá exigir un plazo de aviso mayor. Todo plazo mayor y la escala de cargos por cancelación aplicable se comunicarán antes de que el Cliente acepte la reserva. Estas condiciones específicas de la asignación prevalecerán sobre las disposiciones estándar de cancelación y reprogramación de servicios de interpretación.
Salvo que la cotización aceptada disponga lo contrario, la cancelación con menos de cinco (5) días hábiles de antelación dará lugar al cobro íntegro de los honorarios de los intérpretes correspondientes a las fechas confirmadas afectadas. También podrán aplicarse los cargos por cancelación o los compromisos no recuperables de equipos técnicos, técnicos, viajes, alojamiento y otros terceros que se hayan comunicado en la cotización aceptada, incluso cuando el aviso se reciba antes del plazo de cancelación. Se acreditarán los importes ya pagados y no se cobrará dos veces el mismo costo.
La eliminación de fechas, la reducción de horas o recursos confirmados o el aplazamiento de una asignación podrán constituir una cancelación parcial. La cotización aceptada indicará si los plazos se aplican a cada fecha programada o a la asignación en su conjunto.
11. Confidencialidad
TTI trata toda la información de sus clientes como confidencial.
Los documentos, grabaciones, comunicaciones y otros materiales del proyecto se utilizan únicamente para prestar los servicios solicitados.
Nuestros empleados, intérpretes, traductores y contratistas están vinculados contractualmente por obligaciones de confidencialidad y por las normas de ética profesional aplicables.
12. Propiedad intelectual
Hasta que se reciba el pago íntegro, todos los entregables seguirán siendo propiedad de TTI.
Tras recibir el pago íntegro, el Cliente obtiene el derecho de utilizar los entregables para su finalidad prevista.
TTI conserva la propiedad de sus metodologías, glosarios, memorias de traducción, procesos de aseguramiento de calidad, materiales de capacitación, plantillas, bases terminológicas, software y demás propiedad intelectual desarrollada independientemente del proyecto del Cliente.
13. Limitación de responsabilidad
TTI no será responsable de demoras o errores derivados de:
Materiales originales incompletos o inexactos;
Documentos ilegibles;
Fallas técnicas fuera de nuestro control razonable;
Cambios realizados después de la entrega por personas distintas de TTI.
En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de TTI derivada de una reclamación no superará el importe pagado por el Cliente por los servicios específicos que originaron dicha reclamación.
En ninguna circunstancia TTI será responsable de daños indirectos, incidentales, consecuenciales, especiales o punitivos.
14. Fuerza mayor
TTI no será responsable de demoras ni incumplimientos causados por circunstancias fuera de su control razonable, incluidos desastres naturales, condiciones meteorológicas severas, interrupciones de internet o electricidad, conflictos laborales, actos gubernamentales, emergencias públicas o fallas de plataformas de terceros.
15. Ley aplicable
Estos Términos y Condiciones se regirán por las leyes del estado de Florida.
Toda controversia derivada de estos Términos o de los servicios prestados por TTI estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales o federales situados en el condado de Orange, Florida.
16. Cambios en estos Términos
TTI puede actualizar estos Términos y Condiciones periódicamente.
La versión vigente en la fecha de aceptación de un proyecto regirá dicho proyecto.